Cristina Banegas llega a Galpón del Arte con “Molly Bloom”
:format(webp):quality(60)/https://sur24cdn.eleco.com.ar/media/2026/10/cristina_banegas.webp)
La laureada actriz se presentará con el unipersonal basado en el último capítulo de Ulises, de James Joyce. La función será este sábado 10, a las 21.30, en el Galpón del Arte, donde la actriz pondrá en escena el monólogo interior de Molly, construido como un torrente de pensamientos, recuerdos, deseos y canciones.
Cristina Banegas llegará a Venado Tuerto para presentar Molly Bloom, una de las piezas más singulares de su recorrido teatral. La función será el sábado 10 de octubre, a las 21.30, en el Galpón del Arte, Chacabuco 1071, en el marco de la gira nacional que la actriz desarrolla durante 2026.
La obra toma como punto de partida el último capítulo de Ulises, la monumental novela publicada por James Joyce en 1922. Allí, Molly Bloom permanece despierta mientras su marido, Leopold, duerme a su lado. Sus pensamientos avanzan sin un orden aparente: aparecen recuerdos, canciones, escenas, deseos, reflexiones sobre el amor y la sexualidad, y asociaciones que se encadenan unas con otras.
El texto original está construido como un extenso monólogo interior y prácticamente carece de signos de puntuación. Esa característica convierte la puesta en un desafío particularmente exigente para la actriz: no se trata solamente de decir el texto, sino de encontrar en la voz los ritmos y las velocidades del pensamiento.
La versión teatral fue traducida por Laura Fryd y Cristina Banegas y adaptada por ambas junto con Ana Alvarado. La dirección está a cargo de Carmen Baliero, mientras que la puesta artística incorpora el trabajo de Juan José Cambre, la iluminación de Verónica Alcoba y la fotografía de Nora Lezano, entre otros integrantes del equipo. La versión actualmente en gira fue estrenada en 2023.
:format(webp):quality(60)/https://sur24cdn.eleco.com.ar/media/2026/10/molly_bloom.webp)
Banegas definió la experiencia como una suerte de partitura. Las ocho grandes oraciones que componen el monólogo fueron trabajadas como movimientos, buscando ritmos, cadencias, aceleraciones y pausas capaces de trasladar a la voz el fluir de la conciencia de Molly. En ese sentido, la actriz ha planteado que el personaje es “la música de la cabeza de una mujer”.
La relación de Banegas con este material viene de mucho antes de la actual puesta. En 1999, junto con Fryd, comenzó a trabajar en la traducción y adaptación del capítulo final de Ulises. El proyecto quedó entonces detenido por cuestiones vinculadas a los derechos de la obra y fue retomado cuando el texto de Joyce pasó al dominio público, en 2012. Ana Alvarado participó posteriormente en la revisión y reestructuración de la adaptación.
Más de una década después de aquella primera versión, Molly Bloom conserva el desafío de llevar a escena una corriente de conciencia en la que conviven lo cotidiano y lo íntimo, el humor, el erotismo, la memoria y el deseo. Banegas permanece prácticamente sola frente al espectador para darle cuerpo y voz a ese universo interior.
La función en Venado Tuerto será la única anunciada para la ciudad dentro de esta presentación de la gira nacional. La duración aproximada del espectáculo es de una hora y está dirigida a público adulto.
Las entradas anticipadas tienen un valor de $25.000, mientras que los socios del Galpón del Arte abonan $20.000. Las reservas pueden realizarse por WhatsApp al 3462 417545 o a través de Instagram en @galpondelarte.
